1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
بله؟
4
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
کی برمیگردی اروپا؟
5
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
اواخر فوریه یا اوایل اسفند؟
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
من باید به شما بپیوندم؟
7
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
میخوای بهت بپیوندم؟
8
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
چقدر تو افتضاح
فقط بخندم
9
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
«زنان به قتل رسیده اند.
10
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
بسیاری از زنان فقیر.
11
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
می خواستم از قتل های بیشتر جلوگیری کنم.
12
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
بعد متوجه شدم که
هر زن ساکت ماند،
13
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
از چیزی می ترسید
14
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
بعدش ایستاده بودم
با گروهی از مردم
15
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
سه سگ را دیدیم که به سمت ما میدویدند.
16
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
اما فقط دو تا از آنها واقعا سریع بودند.
17
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
زود به ما رسیدند.
سومی بود...
18
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
نوعی بولداگ
19
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
و در آن لحظه به ذهنم خطور کرد ...
20
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
شاید یک نفر نبود،
21
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
شاید همین سگ
قتل ها را انجام داده بود.»
22
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
آیا سگ اسمی داشت؟
23
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
حداکثر
24
00:04:56,320 --> 00:05:01,840
اینگبورگ باخمن
سفر به صحرا
25
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
اینگبورگ باخمن؟
26
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
ممنون که اومدی
27
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
ماکس فریش.
28
00:06:12,520 --> 00:06:15,640
از وقتی گوش دادم
"خدای خوب منهتن"
29
00:06:16,560 --> 00:06:18,280
میدونستم باید باهات ملاقات کنم
30
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
حتی دوبار گوش دادم
31
00:06:24,080 --> 00:06:27,600
اولین بار در خانه و بعد
بار دیگر در ایستگاه رادیویی هامبورگ.
32
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
من فوراً مجذوب شدم.
33
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
یه صدای کاملا جدید
34
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
صدای یک زن.
35
00:06:40,440 --> 00:06:44,120
آیا مردم نمی گویند
این همیشه قاتلان نیستند
36
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
اما گاهی
قتل شدگان که مجرم هستند؟
37
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
این یک ضرب المثل آلبانیایی است.
38
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
و جمله دیگری را به خاطر می آورم.
39
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
همه تمایل داشتند
حل کردن مرزهای طبیعی،
40
00:07:02,160 --> 00:07:05,560
فقط برای اینکه بفهمند که دارند
چیزی برای نگه داشتن در دنیا وجود ندارد.
41
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
مردان درک کمی از زنان دارند.
42
00:07:14,480 --> 00:07:17,920
به همین دلیل مهم است
تا زنان نماینده خودشان باشند.
43
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
آیا واقعا برای شما مهم است؟
44
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
ببخشید
45
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
دوستانم بلافاصله شما را شناختند.
46
00:07:50,640 --> 00:07:52,680
آنها دوست داشتند به ما بپیوندند
47
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
برای ابراز تحسین خود از شما.
48
00:07:55,080 --> 00:07:57,160
من برای متوقف کردن آنها مشکل داشتم.
49
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
متشکرم.
50
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
شما به نظر می رسد
یک ستاره واقعی در آلمان
51
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
بله، من هستم.
52
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
با بچه زندگی میکنی؟
53
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
خیر
54
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
آیا می خواهید بچه دار شوید؟
55
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
خیر
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
به نظر می رسد تو در مورد من خیلی کم می دانی.
57
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
این تعجب آور است.
58
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
با در نظر گرفتن همه صحبت ها
و شایعات در مورد من
59
00:08:30,840 --> 00:08:33,160
آیا این توهین می کند؟
60
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
برعکس.
61
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
دیدن یک مرد فوق العاده است
که از من چیزی نمی خواهد
62
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
مطمئنم بازیگران شما منتظر شما هستند.
63
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
بگذار صبر کنند.
64
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
اما شما من را به اولین نمایش خود دعوت کردید.
65
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
اینجا با تو نشسته
برای من مهمتر است
66
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
در برلین خوب به نظر می رسید.
67
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
دلیلش این است که برای بازدید آمده اید.
68
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
سپس ترس
و حملات دوباره شروع شد.
69
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
میخواستم بنویسم
که من نخواهم توانست به شما ملحق شوم
70
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
و بعد نوشتی...
71
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
"بیا همه چیز را انجام دهیم.
72
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
تا آن را فوق العاده کند."
73
00:10:36,080 --> 00:10:39,200
- فردا کجا میری؟
- بازگشت به آلمان.
74
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
مونیخ
75
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
من به زوریخ می روم.
76
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
من در زوریخ زندگی می کنم.
77
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
من می دانم.
78
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
چه چیز دیگری در مورد من می دانید؟
79
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
که آرزوی رهایی داری
80
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
آزاد شده؟
81
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
از حدود طبیعی.
82
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
بله حق با شماست.
83
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
چون از تحجر می ترسم.
84
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
آیا آپولینر را می شناسید؟
"لو پونت میرابو"؟
85
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
در زیر Pont Mirabeau رودخانه سن جریان دارد
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
با عشق هایمان
87
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
باید به خاطر بیاورم...
88
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
- دوباره؟
- دوباره
89
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
- شادی
- شادی. ..
90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- همیشه دنبال می شود
- همیشه دنبال می شود
91
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
... بعد از درد
92
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
بگذار شب بیاید، ساعت را بزن
93
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
روزها می گذرند اما من اینجا می مانم
94
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
بمان.
95
00:12:12,040 --> 00:12:13,920
خواهش میکنم بمون
96
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
خیلی سیگار میکشی
97
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
همه ما بیش از حد سیگار می کشیم.
98
00:13:02,840 --> 00:13:06,440
مردان داستان های من
زنان را به عنوان موجودی دست نخورده تر ببینید.
99
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
کدام باید نابود شود؟
100
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
خودشان را نابود می کنند.
برعکس.
101
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
مردان سعی می کنند از زنان محافظت کنند.
102
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
و فکر می کنید آنها موفق می شوند؟
103
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
پروردگار من!
104
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
پروردگار من!
105
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
پروردگار من!
106
00:14:27,720 --> 00:14:33,240
بگذار با من بماند
107
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
کمی دیگر
108
00:14:37,080 --> 00:14:41,520
معشوق من!
109
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
یک روز
110
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
دو روز
111
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
هشت روز
112
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
چرا از آپولینر از همه مردم نقل کردم
در اولین شب ما؟
113
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
شعر بعدی نام دارد
114
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
"La Chanson du mal-aimé".
115
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
"آواز بینوایان".
116
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
چون تو پاریس بودی
117
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
شاید شما به تازگی از یک پل عبور کرده اید.
118
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
من باید خودم را از آن دور می کردم.
119
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
من چند بار متوجه شده ام
که بچه ها به سمت شما کشیده می شوند.
120
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
عکس من هست
121
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
با پدرم
و برادرم در کودکی
122
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
برادرم را در آغوش گرفته ام
انگار من مادرش بودم
123
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
آن موقع چند ساله بودی؟
124
00:15:45,000 --> 00:15:46,160
چهارده.
125
00:15:50,480 --> 00:15:52,440
الان برادرت چند سالشه؟
126
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
کمی از شما جوانتر
127
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
فوراً مرا به یاد او انداختی.
128
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
پس ما سفرمان را مدیون او هستیم؟
129
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
باید بریم پیاده روی
130
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
وقتی ماه کامل شد
صحرا شروع به درخشش می کند
131
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
ترجیح میدم اینجا بمونم
132
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
بله؟
133
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
مکس فریش .
134
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
مکس فریش. مرا به یاد می آوری؟
135
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
بله
136
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
در پاریس گاهی این را گفتی
شما برای مطالعه خود به زوریخ می آیید.
137
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
اوه، می بینم اما من ...
138
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
من دیگر حتی شعر نمی گویم.
139
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
اما اگر بیای خیلی خوب می شود.
140
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
حتی بدون شعر.
141
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
من هر روز به تو فکر می کنم.
142
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
بله
143
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
بله متاسفانه...
144
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
اگرچه باید کار کنم.
145
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
ناشران منتظرند
برای نسخه خطی.
146
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
بگذار صبر کنند.
من دارم میام
147
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
بله؟
148
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
ماکس فریش.
149
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
چه خوب که تماس گرفتی.
150
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
من قبلاً بلیط قطارم را خریده ام.
151
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
من فردا ساعت 2 بعد از ظهر می رسم
152
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
من را می گیرید؟
153
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
قرار بود امروز بیای، اینگبورگ.
154
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
تو ایستگاه قطار منتظرت بودم
155
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
اوه عزیزم، واقعا؟
156
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
حتما روزها را به هم ریخته ام.
157
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
بله، شما انجام دادید.
158
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
دیگر نباید بیایم؟
159
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
می توانم بلیطم را تغییر دهم.
160
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
نه باید بیای
161
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
وگرنه دیگه نمیتونم بنویسم
162
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
خب، فردا با شما خواهم بود.
163
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
بسیاری از شنوندگان ما
کاملاً به شعر شما معتاد هستم
164
00:20:05,680 --> 00:20:08,480
آنها می خواهند بدانند
چرا شعر نمی نویسی
165
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
من مخالف شعر ندارم
166
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
اما شما باید این را درک کنید
167
00:20:24,640 --> 00:20:28,080
ممکن است
مخالف هر جنبه ای از آن باشد.
168
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
در برابر هر استعاره،
169
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
هر صدا،
170
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
هر اجباری برای کنار هم گذاشتن کلمات
171
00:20:37,160 --> 00:20:41,320
در مقابل این کاملا اتفاقی
تجلی کلمات و تصاویر
172
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
این باعث می شود که شما بخواهید آن را خفه کنید.
173
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
تا بتوانید دوباره ارزیابی کنید
همه چیز در مورد چیست
174
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
آنچه هست.
175
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
آنچه باید باشد.
176
00:20:54,840 --> 00:20:58,320
بنابراین، شما ممکن است به عقب برگردید
روزی دوباره شعر بنویسم؟
177
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
من هنوز در مورد شعر خیلی کم می دانم.
178
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
اما یک چیز را می دانم سوء ظن است.
179
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
به خودت مشکوک باش
180
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
به کلمات مشکوک باشید.
181
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
به زبان مشکوک باشید.
182
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
در این شبهه فرو بروید.
183
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
به طوری که یک روز
184
00:21:23,120 --> 00:21:25,520
شاید چیز جدیدی بوجود بیاید
185
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
همه چیز خیلی مرتب است
186
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
هیچ وقت با دست نمی نویسی؟
187
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
فقط دفتر خاطرات من
188
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
من اغلب با دست می نویسم.
189
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
اما گاهی اوقات
من نمی توانم نوشته های خودم را بخوانم.
190
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
بیا
امروز از ادبیات حرف نزنیم.
191
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
بعد در مورد چی صحبت کنیم؟
192
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
لبخند تو
193
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
تو زیبا هستی
194
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
- آیا مطالعه را دوست داری؟
- بله.
195
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
و چی میخونی؟
196
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
"جادوگر از ویلا فیوریتا".
197
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
La principesa! یک معجزه!
198
00:25:19,280 --> 00:25:21,080
استاد، سورپرایز.
199
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
بالاخره، بامبینا!
200
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
تلگرام های زیادی فرستادم
اما انگار ناپدید شدی
201
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
دلم برات تنگ شده بود
202
00:25:34,720 --> 00:25:38,080
- منم دلم برات تنگ شده بود
- زندگی بدون تو غیرممکن است.
203
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
تو عاشق شدی...
204
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
نه به همان سرعتی که می توانید.
205
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
اما می توانم بگویم.
206
00:25:52,040 --> 00:25:53,080
و
207
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
کیست؟
208
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
شما او را نمی شناسید.
209
00:25:58,400 --> 00:26:01,120
- او از شما چه می خواهد؟
- برای ازدواج با من
210
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
من او را به یک دوئل دعوت می کنم.
211
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
کیست؟
212
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
یک نویسنده سوئیسی
213
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
آخرین نمایشنامه او
در پاریس اجرا می شود.
214
00:26:12,960 --> 00:26:14,640
این طاغوتی!
215
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
نه، نه، لطفا...
216
00:26:17,480 --> 00:26:19,120
او برای تو مردی نیست
217
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
او از من می خواهد به زوریخ بروم.
218
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
من از آن جلوگیری خواهم کرد.
219
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
اگه اصلا ازدواج کردی
برای من خواهد بود.
220
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
فراموشش کنیم
221
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
اما اول دست به کار شویم.
222
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
من عمل اول را کامل کردم.
223
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
امیدوارم او مانع کار شما نشود.
224
00:26:42,440 --> 00:26:45,920
شرط می بندم که او یکی از آن مردان است
که همیشه همسرش را در آشپزخانه می خواهد.
225
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
شما او را اشتباه قضاوت می کنید.
226
00:26:47,680 --> 00:26:51,040
نگارش موسیقی مدت هاست که به تعویق افتاده است.
اما من بدون تو نمی توانم.
227
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
و تو به من وثیقه می گذاری
برای این دون خوان نامتعارف.
228
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
خب من الان اینجام
229
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
بله من میرم تو رو حبس کنم
230
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
بنابراین شما دوباره فوراً پرواز نخواهید کرد.
231
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
ناتالی
232
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
دختر من
233
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
عروس من
234
00:27:15,400 --> 00:27:19,040
شما می خواستید او را ناتالی صدا کنند،
اما یه جورایی خوب نمیخونه.
235
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
اجازه دهید با ناتالی به شما نشان دهم.
236
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
ناتالی
237
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
- دختر من
- بله.
238
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
- ناتالی بهتر است، درست است؟
- بله، بهتر است.
239
00:27:33,800 --> 00:27:35,760
در موضوع هامبورگ،
240
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
بخش بوق به صورت ب فلت ماژور است
241
00:27:40,160 --> 00:27:42,640
در حالی که رشته ها در B مسطح مینور هستند.
242
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
که به آن حس ناهماهنگی می دهد.
243
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
من فینال را حفظ کردم
آنطور که تو می خواستی
244
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
سربازان و زنان دربار
حمایت از هامبورگ
245
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
اما الکتور یک اینچ تکان نمی خورد.
246
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
او را به Fehrbellin ببرید
247
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
به ستاد
248
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
و به سمت آکورد پایانی...
249
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
امشب، جشن می گیریم
بازگشت پرنسس .
250
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
به پرنسس!
251
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
- و به کار جدید شما.
- کار ما.
252
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
چگونه کار را بین خود تقسیم می کنید؟
253
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
این اولین همکاری ما نیست.
254
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
من قبلا تنظیم کردم
برخی از شعرهای او برای موسیقی
255
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
اما این بار یک چالش خاص است.
256
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
برای هر دوی ما
257
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
- کلایست را انتخاب کردی؟
- این یک تصمیم دوجانبه بود.
258
00:29:03,280 --> 00:29:06,840
- و چرا "هامبورگ"؟
- به زندگی نامه ما ربط دارد.
259
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
اما این ایده لوکینو ویسکونتی بود.
260
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
آیا او آگاه است
از اختلاس نازی ها؟
261
00:29:12,400 --> 00:29:15,840
بله به همین دلیل است
ما این قطعه را انتخاب کردیم
262
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
اینگبورگ متن را به طرز شگفت انگیزی دوباره سرهم کرد.
263
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
او موضوع خصمانه را کاهش داد
264
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
و بر طرح رمانتیک تأکید کرد.
265
00:29:25,120 --> 00:29:28,240
نمی دونم داری
این را در مورد نمایشنامه متوجه شدم.
266
00:29:28,400 --> 00:29:30,320
اما شرور وجود ندارد.
267
00:29:30,680 --> 00:29:33,080
نه یک شخصیت
قادر به پستی است
268
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
رویاپردازی که استاد خودش می شود.
269
00:29:36,120 --> 00:29:39,400
شاهزاده
اولین قهرمان مدرن است.
270
00:29:39,840 --> 00:29:41,520
بدون سرنوشت
271
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
تنها در دنیایی شکننده.
272
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
به همین دلیل است که او با ما بسیار مرتبط است.
273
00:30:20,880 --> 00:30:23,360
امشب، شما دارید
مرد دیگری را مجذوب خود کرد
274
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
دیگری را در سوئیس بگذارید.
اینجا با ما بمون
275
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
و به من قول بده
هرگز دوباره ناراضی نباشیم
276
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
خوابگرد محبوب من.
277
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
عکس نوشته گرت استرن است.
278
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
این عنوان "من کیستم؟" است.
279
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
او در باهاوس در دسائو تحصیل کرد.
280
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
در سال 1933 او مجبور شد از آلمان فرار کند.
281
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
او ابتدا به لندن رفت،
سپس به بوئنوس آیرس.
282
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
کتاب او آنجاست
از 46 فتومونتاژ منتشر شد.
283
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
به آن "Sueños"، رویاها می گویند.
284
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
شکر؟
285
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
میتونی تصور کنی با من زندگی کنی؟
286
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
بله، من می توانم آن را تصور کنم.
287
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
آیا به زوریخ می روید؟
288
00:31:49,960 --> 00:31:51,680
تو منو ناراضی میکنی
289
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
اما من این ریسک را خواهم کرد.
290
00:31:57,920 --> 00:32:01,040
و چه در مورد خطر
که تو مرا ناراضی می کنی؟
291
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
تو هرگز از من ناراضی نخواهی بود
292
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
هرگز.
293
00:32:20,160 --> 00:32:22,960
"و نور روز
لاغرتر و لاغرتر شد،
294
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
یک حجاب شفاف
در مقابل کیهان خالی
295
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
اما خورشید همچنان می درخشید،
296
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
و ماه بسیار بزرگ،
همرنگ تپه های شنی،
297
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
لمس آخرین پرتوهای خورشید،
298
00:32:35,640 --> 00:32:40,160
از غروب بنفش ظاهر شد
بدون مه
299
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
با همان سرعتی که جیپمان می رفت رانندگی می کردیم
300
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
و در عین حال
نه بدون دانش جدی
301
00:32:48,800 --> 00:32:53,480
که چشمان ما کاملاً بود
تنها کسانی که همه اینها را می بینند
302
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
بدون آنها،
303
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
بدون چشم انسان فانی ما
304
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
سفر در میان کویر،
305
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
خورشید نبود
306
00:33:03,240 --> 00:33:05,880
فقط حجم عظیمی از انرژی کور،
307
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
بدون آنها ماه نیست،
308
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
بدون آنها هیچ زمینی،
309
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
اصلا دنیا نیست
310
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
بدون آگاهی از خلقت
311
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
پر شدیم یادمه
312
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
با شور و نشاطی جدی
313
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
کمی بعد لاستیک عقب ما ترکید.
314
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
من هرگز بیابان را فراموش نمی کنم.»
315
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
من هرگز به صحرا نرفته ام.
316
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
میبرمت اونجا
317
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
می خواهم مرا دفن کنی
318
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
من تو را می خواهم
319
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
مرا مثل مومیایی دفن کند
320
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
من می خواهم احساس کنم
مومیایی بودن چه حسی دارد
321
00:34:32,720 --> 00:34:33,920
سلام.
322
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
من دوست دارم خانم باخمن را ببینم.
323
00:34:37,440 --> 00:34:39,360
آپارتمان شماره 12 طبقه اول.
324
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
بله
325
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
آدولف اوپل.
تو منو دعوت کردی
326
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
یک صندلی داشته باشید.
327
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
کمی چای بخورید؟
یا چای دوست نداری؟
328
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
چای کامل است.
ممنون خانم
329
00:35:22,240 --> 00:35:24,360
خانم؟ خوبی...
330
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
افتضاح به نظر می رسد.
331
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
ممنون، من سیگار نمی کشم، خانم.
332
00:35:48,920 --> 00:35:52,680
در وین به من گفتند که شما مهمان هستید
از بنیاد فورد
333
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
و تنها جدی
شاعر زن در آلمان
334
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
بله، من هستم.
335
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
اما من نمی توانم تنها دلیل باشم
چرا از وین به اینجا سفر کردید؟
336
00:36:11,400 --> 00:36:15,520
نه من دارم تحقیق میکنم
برای یک فیلم در اینجا
337
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
- و آیا شما هم می نویسید؟
- بله.
338
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
من یک نمایشنامه نویس هستم.
339
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
برلین را چگونه دوست دارید؟
340
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
هر روز در برلین بسیار خاکستری است.
341
00:36:42,880 --> 00:36:45,400
اینجا نمیتونی بخوابی،
و شما نمی توانید بلند شوید
342
00:36:46,720 --> 00:36:49,480
نه، من نمی توانم برلین را دوست داشته باشم.
343
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
- و وین؟
- هیچ کدام.
344
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
آیا شهری هست
کجا می توانید احساس کنید که در خانه هستید؟
345
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
رم
346
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
رم قبل از فاجعه
که منو خراب کرد
347
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
من از آن شهر رانده شده ام.
348
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
بله رانده شده
349
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
من هنوز اینجا هستم.
350
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
اوه...
351
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
فردا برمیگردی
در همان زمان؟
352
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
با کمال میل.
353
00:38:03,880 --> 00:38:06,960
- چه مدت در برلین خواهید ماند؟
- فقط چند روز.
354
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
هفته آینده به پراگ می روم.
355
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
واقعا؟
356
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
متن های من تازه ترجمه شده اند
به چک در آنجا
357
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
بله، می دانم.
358
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
قرائت نیز برگزار خواهد شد.
359
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
اوه، واقعا؟
360
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
من این را نمی دانستم.
361
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
من می خواهم در آن شرکت کنم.
362
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
متشکرم.
363
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
بعد از آن به مصر می روم
364
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
و به کویر
365
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
کویر...
366
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
آیا فیلم را می شناسید
"لورنس عربستان"؟
367
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
- با بازی عمر شریف؟
- بله.
368
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
چرا نمیکنی
با من به صحرا بیایی؟
369
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
من را برای این سوال پوچ ببخشید.
370
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
من با تو میام
371
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
واقعا میای
با من به صحرا؟
372
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
چرا این شما را شگفت زده می کند؟
373
00:39:34,840 --> 00:39:37,480
بیا و دوباره پیش من بنشین.
374
00:40:05,560 --> 00:40:09,280
توضیح مکزیک بسیار دشوار است
تاریخچه پیچیده فقط در 150 صفحه
375
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
اما ناشر
فضای بیشتری به من نمی دهد
376
00:40:12,360 --> 00:40:15,320
پیشنهاد میکنم حتما بنویسید
راهی که شما در نظر داشتید
377
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
او ممکن است آن را خیلی دوست داشته باشد
که او تمام متن شما را می پذیرد.
378
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
شما اینطور فکر می کنید؟
379
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
اینگونه است که یک نویسنده وینی
آن را انجام خواهد داد.
380
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
- چراغ داری؟
- نه، ندارم.
381
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
منو ببخش
382
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
متاسفم
383
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
فکر میکردم دارم میمیرم
384
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
شما آنجا هستید.
385
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
آیا هنوز اسپرسو وجود ندارد؟
386
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
خب، هیچ کس اینجا آن را درخواست نمی کند، خانم.
387
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
اگر این حداقل یک کاپوچینو بود ...
388
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
نه، بگذار باشد.
389
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
من باید به آن عادت کنم.
390
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
باید به خیلی چیزها عادت کنم
391
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
خب بله...
392
00:44:07,760 --> 00:44:09,720
من حدس می زنم اینطور باشد، خانم.
393
00:44:33,520 --> 00:44:35,800
آیا دختر خوب من ظرف ها را شسته است؟
394
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
شما هم می توانستید این کار را انجام دهید.
395
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
چرا من؟
396
00:44:40,800 --> 00:44:42,240
تو قبل از من بلند شدی
397
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
- من باید صبح کار کنم.
- و من نه؟
398
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
واقعاً به نظر نمی رسد
از زمانی که شما اینجا بوده اید
399
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
چون کلاشینکف شما
مرا دیوانه می کند
400
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
اختراع نکرده اند
هنوز ماشین های تحریر بی صدا
401
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
امروز بعدازظهر به دیدن یکی از دوستان خواهم رفت.
402
00:45:06,480 --> 00:45:08,920
اونوقت دخترم میتونه کار کنه
در صلح و آرامش
403
00:45:09,520 --> 00:45:11,480
من نمی توانم آن را به دستور انجام دهم.
404
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
پرنسیپسا کمی ناراحت است؟
405
00:45:16,000 --> 00:45:18,880
چه کار کنم که او را شاد کنم؟
406
00:45:20,800 --> 00:45:22,680
ناپدید شدن در هوا؟
407
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
فوق العاده است. خوشحالم
408
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
متشکرم.
409
00:46:26,760 --> 00:46:28,600
چند کار انجام دادی؟
410
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
در یافتن کلمات مناسب مشکل داشتم.
411
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
من کاملا آن را باور نمی کنم.
412
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
چون نیستی
خیلی خاص در مورد آنها
413
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
منظور شما از آن چیست؟
414
00:46:40,160 --> 00:46:42,000
تو بیشتر بی خیالی
415
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
و شما کمتر بی خیال هستید؟
416
00:46:44,840 --> 00:46:45,960
بله
417
00:46:47,240 --> 00:46:50,160
تو گوشی صداش رو نداشتی
418
00:47:03,600 --> 00:47:06,040
دوست داری متنت رو برام بخونی؟
419
00:47:38,080 --> 00:47:39,880
دمت گرم نیستی؟
420
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
گرما داره منو میکشه
421
00:47:44,240 --> 00:47:46,000
به نظر من فوق العاده است.
422
00:47:47,600 --> 00:47:49,240
این خطر...
423
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
فکر کنم اینجا خوب بشم
424
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
و من دارم آفتاب سوخته میشم
425
00:48:20,920 --> 00:48:23,120
برای همین خواستی
با من بیای؟
426
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
فراموش کردن؟
427
00:48:25,840 --> 00:48:28,480
بعد از جدایی خیلی مریض بودم.
428
00:48:29,080 --> 00:48:31,120
بنابراین به من گفته شد.
429
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
برای همین تعجب کردم
وقتی از من خواستی ببینمت
430
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
شاید احساس کردم که تو میتوانی نجات دهنده من باشی.
431
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
در حال حاضر، تو هستی که مرا نجات می دهی.
432
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
گاهی بدبختی ام را دوست دارم.
433
00:49:00,680 --> 00:49:02,520
مثل تمایز است،
434
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
انگار شهید شدم
435
00:49:04,720 --> 00:49:06,640
که از این طریق به خدا نزدیک می شود.
436
00:49:07,560 --> 00:49:09,680
و من حتی به خدا هم اعتقاد ندارم.
437
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
چه در مورد
"خدای خوب منهتن؟"
438
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
او را کنار بگذار
439
00:49:20,360 --> 00:49:24,240
وقتی در نمایش رادیویی من،
"خدای خوب منهتن"
440
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
همه سوالات به
عشق بین زن و مرد
441
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
و آن چیست،
چه دوره ای طول می کشد،
442
00:49:32,360 --> 00:49:35,680
و چقدر کم یا چقدر می تواند باشد،
443
00:49:36,040 --> 00:49:37,840
ممکن است یکی بگوید:
444
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
اما این یک مورد مرزی است.
445
00:49:41,600 --> 00:49:44,880
یک مورد مرزی تعبیه شده است
در هر موقعیتی،
446
00:49:45,040 --> 00:49:48,280
با این حال، حتی در بیشتر
معمولی عشق،
447
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
یکی که ما می توانیم تشخیص دهیم
پس از بررسی دقیق تر
448
00:49:52,120 --> 00:49:55,680
و یکی که شاید باید
همیشه در تلاش برای شناسایی
449
00:49:56,880 --> 00:50:00,680
زیرا در هر کاری که انجام می دهیم،
فکر کن و احساس کن
450
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
ما گاهی اوقات ترجیح می دهیم
به افراط رفتن
451
00:50:04,680 --> 00:50:09,880
در درون ما، یک آرزو برای تعالی به حرکت در می آید
مرزهایی که تعیین شده است.
452
00:50:10,480 --> 00:50:16,200
در تداخل ناممکن و
در صورت امکان، ما امکانات خود را گسترش می دهیم.
453
00:50:16,800 --> 00:50:21,760
چه کسی، اگر نه آنهایی که در میان شما هستند
که با بدبختی بزرگی مواجه شده اند،
454
00:50:22,960 --> 00:50:28,680
بهتر می تواند شهادت دهد که قدرت ما
فراتر از مصیبت ما می رسد،
455
00:50:28,840 --> 00:50:33,920
که انسان از خیلی چیزها محروم است
قادر است دوباره خود را بالا بکشد،
456
00:50:34,080 --> 00:50:37,120
که امکان وجود دارد
در سرخوردگی،
457
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
یعنی بدون توهم.
458
00:50:40,440 --> 00:50:44,920
من معتقدم که انسان ها
یک نوع غرور مجاز هستند،
459
00:50:45,520 --> 00:50:51,000
غرور کسی که تسلیم نمی شود
در زندان تاریک جهان
460
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
و هرگز متوقف نمی شود."
461
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
آقای فریش.
462
00:51:17,800 --> 00:51:21,040
ما از شما بسیار مفتخریم
حضور در این جایزه
463
00:51:21,200 --> 00:51:24,440
اگر می دانستیم، می داشتیم
شما را به مخاطبان معرفی کرد.
464
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
و چگونه؟
465
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
اسمت رو میگفتم
466
00:51:27,960 --> 00:51:30,880
- مخاطب شما را می شناسد.
- با اینکه نمایشنامه های رادیویی نمی نویسم؟
467
00:51:31,320 --> 00:51:32,440
با کمال میل.
468
00:51:32,600 --> 00:51:35,560
من باید قطار را بگیرم.
از دیدار شما لذت می برم
469
00:51:35,720 --> 00:51:37,960
- خداحافظ سفرهای ایمن
- سفرهای ایمن
470
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
- اون کی بود؟
- سردبیر از پخش باواریا.
471
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
چرا به من معرفی نکردی؟
472
00:51:44,840 --> 00:51:47,520
او فقط می خواست
برای تعیین تاریخ مونیخ
473
00:51:48,400 --> 00:51:50,320
آیا او از عاشقان شماست؟
474
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
او از من می خواهد که ارائه کنم
نمایش رادیویی من در مونیخ
475
00:51:52,800 --> 00:51:54,560
و برای انجام یک مصاحبه طولانی
476
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
- به همین بسنده نمی شود.
- مکس، بسه!
477
00:52:01,800 --> 00:52:04,240
او آنجاست.
- ممنون خانم باخمن.
478
00:52:04,400 --> 00:52:07,600
- فوق العاده فقط فوق العاده
- تعارف من
479
00:52:07,840 --> 00:52:11,200
- تبریک میگم
- چه بازی رادیویی عالی!
480
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
صدای شما خانم باخمن
صدای زیبای تو
481
00:52:31,680 --> 00:52:33,560
واقعا حرفت خیلی خوب بود
482
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
اصلا گوش میدادی؟
483
00:52:36,840 --> 00:52:38,280
البته.
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,120
تو تمام مدت یادداشت برداری می کردی
485
00:52:43,680 --> 00:52:46,080
من یک ایده برای یک رمان جدید داشتم.
486
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
شامل افراد نابینا؟
487
00:52:48,520 --> 00:52:51,480
نه، فقط یک مرد نابینا
که واقعا کور نیست
488
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
او فقط وانمود می کند که نابینا است.
489
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
و چرا؟
490
00:52:58,080 --> 00:52:59,880
بنابراین او می تواند حقیقت را کشف کند.
491
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
در مورد خودش یا دیگران؟
492
00:53:03,280 --> 00:53:07,040
در سخنرانی خود فرمودید:
"حقیقت در دسترس انسان است".
493
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
پس بالاخره داشتی گوش می دادی.
494
00:53:47,400 --> 00:53:49,360
"من کتابی خواهم نوشت که حاوی باشد
495
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
چه چیزی زندگی من را تعریف می کند."
496
00:54:08,320 --> 00:54:10,200
- ممنون
- تو موهای زیبایی داری.
497
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
چطوری؟
498
00:54:13,440 --> 00:54:17,080
- تو موهای زیبایی داری.
- من عربی صحبت نمی کنم.
499
00:54:17,320 --> 00:54:20,760
- من احمد هستم.
- اسم من عصام است.
500
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
- و مال شما؟
- و مال شما؟
501
00:54:23,360 --> 00:54:25,520
اسم من عصام است.
502
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
- اسمش...
- احمد و مال شما؟
503
00:54:30,040 --> 00:54:32,400
- اسم من اینگبورگ است.
- اینگبورگ
504
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
چی مینویسی؟
505
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
- دارم مینویسم
- کتاب می نویسی؟
506
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
- باشه مواظب خودت باش
- عصر بخیر
507
00:54:44,920 --> 00:54:47,040
- خداحافظ
- خداحافظ
508
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
آیا آنها را دوست دارید؟
509
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
من مردان جوان را دوست دارم.
510
00:55:01,560 --> 00:55:03,000
منم همینطور
511
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
همیشه دوست داشتم بخوابم
با چند مرد
512
00:55:13,640 --> 00:55:15,640
من هرگز به کسی نگفتم
513
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
و در مورد زنان چطور؟
514
00:55:19,680 --> 00:55:20,680
خیر
515
00:55:22,240 --> 00:55:23,680
فقط مردها
516
00:55:23,840 --> 00:55:26,120
و فقط در جوانی
و مانند آنها زیبا
517
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
اینگه، من برگشتم!
518
00:56:20,000 --> 00:56:21,040
سلام
519
00:56:28,840 --> 00:56:30,400
چه کسی گلها را برای شما فرستاد؟
520
00:56:33,800 --> 00:56:36,360
دیروز رسیدند
بدون نام
521
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
چه کسی آنها را فرستاد؟
522
00:56:39,880 --> 00:56:43,000
فکر کردم شاید آنها هستند
از تو برای من
523
00:56:44,640 --> 00:56:46,200
نه، نیستند.
524
00:56:46,760 --> 00:56:48,440
پس چه کسی آنها را فرستاد؟
525
00:56:50,960 --> 00:56:52,480
من نمی دانم.
526
00:56:53,880 --> 00:56:55,440
دروغ میگی
527
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
بگو کیه
528
00:57:01,240 --> 00:57:02,760
همین الان بگو
529
00:57:02,920 --> 00:57:05,840
هیچ مردی گل رز قرمز نمی فرستد
بدون اینکه در ازای چیزی بخواهم
530
00:57:07,080 --> 00:57:08,680
من آنها را برای شما.
531
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
میخواستم خوشحالت کنم
532
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
و یه چیز دیگه
533
00:57:14,760 --> 00:57:16,440
آیا متوجه چیزی می شوید؟
534
00:57:19,000 --> 00:57:21,640
من آن را خریدم، فکر می کنم شما آن را دوست دارید.
535
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
موضوع را عوض نکن
536
00:57:27,680 --> 00:57:29,640
راستشو بگو
537
00:57:38,600 --> 00:57:41,880
به جای گل خریدن
شما باید یک غذای مناسب طبخ می کردید.
538
00:59:10,240 --> 00:59:12,480
خیلی دوست دارم شتر سواری کنم.
539
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
سوار شدنش سخت نیست
540
00:59:17,800 --> 00:59:20,200
اما افتادن آن آسان است
وقتی بلند می شود
541
00:59:21,320 --> 00:59:22,920
من هنوز هم دوست دارم تلاش کنم.
542
00:59:23,400 --> 00:59:25,080
در مورد سرگیجه شما چطور؟
543
00:59:30,040 --> 00:59:31,480
که رفته.
544
00:59:36,400 --> 00:59:38,880
- چه حسی داره؟
- فوق العاده
545
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
کاش می توانستم به کاروان بپیوندم.
546
00:59:42,040 --> 00:59:44,320
مثل لیدی جین النبرو.
547
00:59:44,480 --> 00:59:45,560
بله
548
00:59:46,400 --> 00:59:49,120
تنها چیزی که کم است شیخ حق است.
549
00:59:51,120 --> 00:59:53,400
عمر شریف به عنوان شیخ چطور؟
550
00:59:54,560 --> 00:59:55,640
الهی.
551
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
من هرگز آن یک انگشت را نمی دانستم
می تواند سر و صدای زیادی ایجاد کند
552
01:00:18,640 --> 01:00:21,000
-باید حرف بزنیم
- الان نه
553
01:00:22,480 --> 01:00:24,040
بله، در حال حاضر.
554
01:00:25,280 --> 01:00:28,160
یک شب بی خوابی داشتم
فکر کردن در مورد آن
555
01:00:28,320 --> 01:00:31,240
متاسفم که می شنوم،
اما لطفا اجازه دهید من اکنون کار کنم.
556
01:00:33,680 --> 01:00:35,960
نمیتوانی برای یک بار هم که شده دست از تایپ بردارید؟
557
01:00:37,120 --> 01:00:39,400
دوست دارم با هم به رم برویم.
558
01:00:40,960 --> 01:00:42,720
من دیگر نمی توانم اینجا را تحمل کنم.
559
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
یعنی نمیتونی تحمل کنی
من دیگر
560
01:00:46,000 --> 01:00:47,720
نه زوریخ
561
01:00:48,520 --> 01:00:50,760
ماشین تحریر من خواهد بود
به همان اندازه در رم پر سر و صدا است.
562
01:00:50,920 --> 01:00:55,240
بله، اما این شهر من است.
مردم آنجا نیز بسیار دوستانه تر هستند.
563
01:00:55,560 --> 01:00:58,120
میتونستم جلو برم
و شروع به جستجوی یک آپارتمان کنید.
564
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
شاید در محله قدیمی من در Via Giulia.
565
01:01:03,160 --> 01:01:04,800
من چه اشتباهی کردم؟
566
01:01:05,440 --> 01:01:07,120
نه تو...
567
01:01:07,280 --> 01:01:09,480
من کار اشتباهی کردم
568
01:01:09,640 --> 01:01:11,720
من فکر نمی کردم که ...
569
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
بله، چی؟
570
01:01:19,080 --> 01:01:21,960
- من نمی توانم بنویسم.
- و این تقصیر من است؟
571
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
بله، شاید.
572
01:01:29,680 --> 01:01:32,320
چرا نگاه نمیکنی
برای تحصیل در زوریخ؟
573
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
جایی که می توانید بدون مزاحمت کار کنید.
574
01:01:35,240 --> 01:01:37,360
و من نیازی به احساس گناه ندارم.
575
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
یکی از دوستان من اتاق هایی برای اجاره دارد.
576
01:01:41,400 --> 01:01:43,040
فردا مراقبش هستم
577
01:01:43,200 --> 01:01:46,360
گواهینامه رانندگی خود را می گیرید،
و من به شما یک ماشین هدیه می دهم.
578
01:01:47,720 --> 01:01:49,840
آیا این خوشحال می شود خانم من؟
579
01:01:56,360 --> 01:01:58,560
ببینید سوئیس چقدر می تواند زیبا باشد.
580
01:02:00,720 --> 01:02:02,680
من هرگز نتوانستم از اینجا دور شوم.
581
01:02:26,080 --> 01:02:28,160
مثل شروع دنیاست.
582
01:02:29,480 --> 01:02:31,520
شروع دوباره...
583
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
این خوب خواهد بود.
584
01:02:36,280 --> 01:02:40,360
زیباتر از این وجود ندارد
زیر آفتاب تا زیر آفتاب بودن
585
01:02:45,520 --> 01:02:47,880
شعرهای من را می شناسید؟
586
01:02:48,040 --> 01:02:49,800
من تمام شعرهای شما را می شناسم
587
01:02:53,200 --> 01:02:57,080
زیباتر از ماه قابل توجه
و نور شریف او
588
01:02:58,960 --> 01:03:02,840
زیباتر از ستاره ها،
مدال های معروف شب
589
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
زیباتر
از ورودی آتشین یک دنباله دار
590
01:03:09,680 --> 01:03:14,040
و داشتن یک ماموریت زیباتر
از همه اجرام آسمانی دیگر
591
01:03:14,200 --> 01:03:17,120
برای هر روز
زندگی شما و من به آن بستگی دارد
592
01:03:17,800 --> 01:03:19,760
این خورشید است
593
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
خوش آمدید خانم باخمن.
594
01:04:43,800 --> 01:04:46,280
آیا برای ملاقات با استاد Ungaretti اینجا هستید؟
595
01:04:46,440 --> 01:04:48,000
- بله.
- اینجوری لطفا
596
01:04:48,160 --> 01:04:49,880
اون درست اون پشته
597
01:04:50,520 --> 01:04:51,560
متشکرم.
598
01:04:59,080 --> 01:05:01,640
همیشه لذت بزرگی است
برای دیدار با شما
599
01:05:02,320 --> 01:05:04,440
به شهر ما خوش آمدید
600
01:05:05,200 --> 01:05:07,320
ممنون از حضور شما استاد
601
01:05:10,800 --> 01:05:13,640
من هنوز چند سوال دارم
در مورد ترجمه
602
01:05:13,800 --> 01:05:17,080
- من در اختیار شما هستم.
- ممنون
603
01:05:18,000 --> 01:05:19,480
دوستان آلمانی من به من می گویند
604
01:05:19,640 --> 01:05:24,400
که ترجمه شما از شعر من
استثنایی است
605
01:05:25,560 --> 01:05:28,760
داری عطا میکنی
یک هدیه عالی برای من
606
01:05:29,520 --> 01:05:31,560
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
607
01:05:32,160 --> 01:05:34,880
جا دارد از اعتماد شما تشکر کنم.
608
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
من به شما اعتماد کامل دارم
609
01:05:39,040 --> 01:05:43,280
شرم آور است
که من هیچ آلمانی نمی فهمم.
610
01:05:44,080 --> 01:05:48,520
I would love to make your poems
در ایتالیا شناخته شده است.
611
01:05:48,680 --> 01:05:49,920
متشکرم.
612
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Only those who have the gift of poetry
613
01:05:53,360 --> 01:05:55,800
می تواند یک شاعر را ترجمه کند.
614
01:05:55,960 --> 01:05:57,200
بله
615
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
Roma non risponde.
616
01:06:27,400 --> 01:06:29,640
شما برگشته اید
617
01:06:31,080 --> 01:06:33,240
بعد از چهار سال دوری
618
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
در مورد رم چیست؟
619
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
رم برای شما چه معنایی دارد؟
620
01:06:41,400 --> 01:06:44,040
شاید بتونم با تصویر توضیح بدم
621
01:06:46,160 --> 01:06:48,360
گفته می شود که برنینی
622
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
ستون های سنت پیتر را داد
623
01:06:52,400 --> 01:06:56,160
طرح کلی دو بازو
624
01:06:56,320 --> 01:06:58,840
that embrace mankind.
625
01:06:59,280 --> 01:07:02,200
در دیگر شهرهای بزرگ اروپا یا آمریکا
626
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
رشد تنهایی آسان است
627
01:07:05,200 --> 01:07:07,600
چه جذاب است
در مورد این شهر این است که
628
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
حداقل برای من،
629
01:07:11,320 --> 01:07:12,920
رم یک شهر است
630
01:07:13,080 --> 01:07:15,840
که می تواند شما را بسازد
از نظر روحی در خانه احساس کنید
631
01:07:16,400 --> 01:07:19,520
این یکی از چند مکان آخر است
632
01:07:20,280 --> 01:07:22,280
جایی که می توانید احساس کنید در آغوش گرفته شده اید.
633
01:07:24,800 --> 01:07:26,240
ببخشید
634
01:07:34,840 --> 01:07:36,840
من فقط دارم مصاحبه میکنم
635
01:07:37,000 --> 01:07:38,960
سریع تمومش میکنم
636
01:07:44,280 --> 01:07:46,080
رم یک شهر باز است،
637
01:07:46,240 --> 01:07:48,040
درست مثل ستون هایش
638
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
قدرت خاصی را اعمال می کند
639
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
از طریق تصاویر در هم تنیده
از زمان های گذشته
640
01:07:56,440 --> 01:07:58,760
شاید این همان جایی است که پیام نهفته است،
641
01:07:59,480 --> 01:08:02,000
پیام یک شهر
این نیز آرمان شهر است.
642
01:08:03,200 --> 01:08:06,320
اثر روم به وجود می آید
نه تنها از آنچه وجود دارد،
643
01:08:07,040 --> 01:08:10,640
بلکه از امکانات
644
01:08:11,360 --> 01:08:14,280
موجود در آن
وجود چند لایه
645
01:08:24,160 --> 01:08:25,480
خب...
646
01:08:25,640 --> 01:08:28,200
- خداحافظ
- بازم ممنون خانم باخمن.
647
01:08:32,320 --> 01:08:34,240
چرا زنگ نزدی؟
648
01:08:34,400 --> 01:08:35,520
من انجام دادم.
649
01:08:36,680 --> 01:08:37,920
برای روزها
650
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
پاسخ همیشه این بود:
"Roma non risponde".
651
01:08:41,760 --> 01:08:43,520
"Roma non risponde."
652
01:08:44,120 --> 01:08:45,520
نگرانت بودم
653
01:08:45,880 --> 01:08:47,760
چرا باید نگران بود؟
654
01:08:48,720 --> 01:08:50,800
بالاخره برگشتم شهرم
655
01:08:53,480 --> 01:08:54,920
اون باید اونگارتی باشه
656
01:09:01,080 --> 01:09:02,760
صبح بخیر استاد
657
01:09:02,920 --> 01:09:04,760
چقدر خوشحالم که از شما شنیدم
658
01:09:05,680 --> 01:09:08,320
برای شام؟
بله، من دوست دارم.
659
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
فردا میبینمت
660
01:09:21,200 --> 01:09:23,520
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
661
01:09:24,040 --> 01:09:25,920
قطعا نه.
662
01:09:26,080 --> 01:09:28,320
میخوام غافلگیرت کنم
663
01:09:37,800 --> 01:09:39,080
خوش آمدید.
664
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
تو رم را دوست خواهی داشت.
665
01:09:53,960 --> 01:09:55,440
لعنتی!
666
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
این یک نیرنگ زشت است.
667
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
از پدرم یاد گرفتم.
668
01:10:03,360 --> 01:10:04,840
با من ازدواج کن
669
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
پدرت خوشحال می شود.
670
01:10:12,640 --> 01:10:14,080
به من نگاه کن
671
01:10:17,920 --> 01:10:19,400
با من ازدواج کن
672
01:10:21,920 --> 01:10:24,520
اما شما پیشنهاد او را رد کردید.
673
01:10:26,200 --> 01:10:27,240
چرا؟
674
01:10:30,320 --> 01:10:34,200
ازدواج یک نهاد غیر ممکن است
برای یک زن شاغل،
675
01:10:34,360 --> 01:10:36,280
یک زن متفکر،
یک زن خود مختار
676
01:10:41,040 --> 01:10:42,880
آیا او فهمید؟
677
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
او باید از شنیدن آن خوشحال می شد.
678
01:10:45,840 --> 01:10:48,440
او قبلا یک بار ازدواج کرده بود.
679
01:10:48,640 --> 01:10:52,240
و او آزاد شد
به قول خودش از ترس تحجر.
680
01:10:54,040 --> 01:10:55,480
شما در این ترس شریک هستید؟
681
01:10:58,440 --> 01:11:01,440
من همیشه می دانستم
که من مخالف ازدواج هستم
682
01:11:02,520 --> 01:11:04,200
حتی در کودکی.
683
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
بر خلاف هرگونه رابطه حقوقی
684
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
این بدان معنا نیست
که روابط غیر قانونی
685
01:11:11,360 --> 01:11:14,080
نمی تواند به همین غم انگیز و وحشتناک پایان یابد.
686
01:11:16,480 --> 01:11:19,040
من خیلی به فاشیسم فکر کرده ام.
687
01:11:19,960 --> 01:11:21,520
و چگونه شروع می شود.
688
01:11:22,640 --> 01:11:25,560
شروع می شود
در روابط بین مردم
689
01:11:27,040 --> 01:11:28,440
فاشیسم اولین عنصر است
690
01:11:28,520 --> 01:11:31,320
در رابطه
بین زن و مرد
691
01:11:34,600 --> 01:11:36,880
در این جامعه همیشه جنگ است.
692
01:11:44,760 --> 01:11:46,200
چقدر خوش تیپ.
693
01:11:47,760 --> 01:11:49,320
من احساس می کنم در یک لباس.
694
01:11:50,320 --> 01:11:53,520
- کراوات شیک چطور؟
- حتما انتخاب کن
695
01:11:53,720 --> 01:11:55,840
اینها می توانند مطابقت داشته باشند.
نظر شما چیست؟
696
01:11:56,000 --> 01:11:58,360
- بله.
- بیا امتحانش کنیم
697
01:12:00,000 --> 01:12:01,280
چه ظرافتی
698
01:12:01,800 --> 01:12:04,640
چه مرد خارق العاده ای، درست است؟
699
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
بله
700
01:12:05,920 --> 01:12:07,760
-میخوای امتحان کنی؟
- بله.
701
01:12:12,000 --> 01:12:15,480
- تو منو تبدیل به شیک پوش می کنی.
- فقط فوق العاده به نظر می رسد.
702
01:12:16,240 --> 01:12:19,440
- من دوباره عوض می شوم.
- بذارش.
703
01:12:19,800 --> 01:12:21,800
میریم کافه خودمون
704
01:12:21,960 --> 01:12:24,280
و شما درست با هم ترکیب خواهید شد.
705
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
به من اجازه دهید، لطفا.
706
01:12:31,240 --> 01:12:32,680
شما بروید.
707
01:12:34,360 --> 01:12:36,720
چه مرد خوش تیپی
708
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
- عصر بخیر خانم باخمن.
- عصر بخیر
709
01:12:57,120 --> 01:12:58,680
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
710
01:13:11,600 --> 01:13:12,680
سلام.
711
01:13:15,760 --> 01:13:18,760
- عصر بخیر
- من نمیدونستم تو رم هستی.
712
01:13:19,240 --> 01:13:21,960
من در موسسه گوته مطالعه داشتم.
713
01:13:22,120 --> 01:13:24,680
چه حیف.
دوست داشتم بیام
714
01:13:24,840 --> 01:13:27,960
نمیدونستم برگشتی
من شما را دعوت می کردم.
715
01:13:28,920 --> 01:13:30,600
چقدر می مانی؟
716
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
فردا باید به برلین برگردم.
717
01:13:35,160 --> 01:13:36,600
نمی خوام نگهت دارم
718
01:13:36,760 --> 01:13:38,760
- به زودی می بینمت.
- بله.
719
01:13:45,440 --> 01:13:47,520
او عضو گروه 47 است.
720
01:13:48,120 --> 01:13:50,040
شما هرگز برای رویدادهای آنها به من ملحق نمی شوید.
721
01:13:50,200 --> 01:13:52,480
به عنوان زائده شما؟ نه ممنون
722
01:13:54,080 --> 01:13:57,120
- معمولی؟ دو تا ویسکی؟
- بله.
723
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
قطعا.
724
01:14:07,000 --> 01:14:09,520
با این کت و شلوار شبیه یک ایتالیایی واقعی به نظر می رسید.
725
01:14:11,520 --> 01:14:13,680
در نهایت مجبور می شوم برقصم.
726
01:14:14,720 --> 01:14:17,400
بله، این ایده خوبی است.
727
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
بیا برقصیم
728
01:14:20,000 --> 01:14:21,680
پس همه می توانند شما را تحسین کنند؟
729
01:14:24,680 --> 01:14:26,400
آیا این درست نیست
730
01:14:26,840 --> 01:14:28,760
که مثل یک ستاره رفتار می کنی؟
731
01:14:47,280 --> 01:14:48,920
دو لیوان ویسکی
732
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
شما بروید.
به سلامتی
733
01:16:04,920 --> 01:16:06,200
لعنتی!
734
01:16:35,160 --> 01:16:36,720
اوه، مزخرف!
735
01:16:46,040 --> 01:16:50,120
من معتقدم که همه مردم در همه
روابط از کنار هم حرف می زنند
736
01:16:51,440 --> 01:16:56,680
همه ما اساساً با خود تنها هستیم
افکار و احساسات غیر قابل ترجمه
737
01:18:29,360 --> 01:18:31,040
من موضوع مطالعه او بودم.
738
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
من همیشه به شما می گفتم که او یک هیولا است.
739
01:18:34,280 --> 01:18:37,280
آیا فکر می کنید او این را در ذهن داشت؟
درست از ابتدا؟
740
01:18:37,800 --> 01:18:41,680
تمام آن اظهارات عاشقانه
فقط برای اینکه من را خوشحال و ساکت نگه دارد؟
741
01:18:41,840 --> 01:18:43,440
او هرگز زنی مثل شما را ندیده بود.
742
01:18:44,400 --> 01:18:46,080
شما او را از مسیر خارج کردید.
743
01:18:46,240 --> 01:18:47,800
او به واقعیت نیاز دارد.
744
01:18:47,960 --> 01:18:49,440
او به یک طعمه نیاز دارد.
745
01:18:49,720 --> 01:18:51,440
تو طعمه او هستی
746
01:19:00,600 --> 01:19:02,560
- باید خودت را نجات دهی.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
747
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
و سپس دنبال کنید
برنامه کاری منظم
748
01:19:05,680 --> 01:19:08,640
- از او می خواهم که اشتباهش را بپذیرد.
- او نمی کند.
749
01:19:08,960 --> 01:19:10,040
چرا نه؟
750
01:19:10,200 --> 01:19:12,240
تو برای او یک راز هستی
751
01:19:13,840 --> 01:19:16,520
شاید او معتقد است که می تواند
شما را از طریق نوشتن درک کنم
752
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
اینگبورگ، نمی توانم دفتر خاطراتم را پیدا کنم.
753
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
سوختمش
754
01:19:46,560 --> 01:19:48,680
چیکار کردی
755
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
دفتر خاطراتت را سوزاندم
756
01:19:54,520 --> 01:19:56,800
حق نداری در مورد من بنویسی
757
01:19:57,560 --> 01:19:59,240
اما تو بخشی از زندگی منی
758
01:20:01,000 --> 01:20:03,760
نویسنده با زبان زندگی می کند.
759
01:20:03,920 --> 01:20:05,480
و نه بر زندگی دیگران.
760
01:20:05,640 --> 01:20:08,600
و به خصوص نه از
زنی که با اوست
761
01:20:08,760 --> 01:20:12,760
و من ظاهر نمی شوم
در هر یک از داستان های شما؟
762
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
من در مورد مردان می نویسم.
763
01:20:14,680 --> 01:20:16,680
اما آنها استعاره هستند،
بازتاب های خودم
764
01:20:16,840 --> 01:20:18,920
چون تو با دروغ زندگی میکنی
765
01:20:19,080 --> 01:20:20,840
اما من به حقیقت تکیه می کنم.
766
01:20:23,000 --> 01:20:26,040
- ما پیمان بسته بودیم.
- چه پیمانی؟
767
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
پیمانی که هیچ ربطی به آن ندارد
با وفاداری به معنای معمول.
768
01:20:30,320 --> 01:20:33,280
پیمانی که در مورد اعتماد است.
و تو خیانت کردی
769
01:20:33,960 --> 01:20:37,240
این خیانت در اعتماد است،
از اعتماد به نفس، از اسرار
770
01:20:37,400 --> 01:20:38,600
خیانت...
771
01:20:39,120 --> 01:20:42,760
یک کلمه بزرگ از شما می آید.
با تمام اسرار تو
772
01:20:44,320 --> 01:20:48,280
تنها یک راز وجود دارد
بین دو نفر که دور هم جمع میشن
773
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
این پیمان است.
774
01:20:52,680 --> 01:20:54,960
من هرگز از شما استفاده نمی کنم
775
01:20:55,360 --> 01:20:56,800
برای کار من
776
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
شما از اول می دانستید
که ما آدم های متفاوتی هستیم
777
01:21:00,720 --> 01:21:02,720
من نمیدونستم که تو خون آشام هستی
778
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
چه چیزی می خواهید بگویید؟
779
01:21:05,600 --> 01:21:09,160
-اینکه دارم خشکت میکشم؟
- آره، داری خشکم می کشی.
780
01:21:09,920 --> 01:21:13,800
و تو در حال نمایش من هستی
مثل یک فاحشه در ویترین مغازه
781
01:21:13,960 --> 01:21:17,040
مثل فاحشه ای که گذاشته می شود
در ویترین مغازه
782
01:22:16,360 --> 01:22:22,200
"روز خواهد آمد، اما هیچ کس
یک گونگ برای اعلام آن خواهد زد.
783
01:22:23,840 --> 01:22:27,600
نه، آن روز نمی آید،
قبلاً آنجا بود،
784
01:22:28,760 --> 01:22:31,560
موجود در تمام روزهای سال جاری
785
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
که با آن جان سالم به در برده است
سختی و از روی ناچاری
786
01:22:35,600 --> 01:22:38,600
او فعالانه نگران است
با آنچه در پیش است،
787
01:22:38,840 --> 01:22:41,400
به کار فکر می کند و امیدوار است
788
01:22:41,560 --> 01:22:45,120
به زودی بتوانم بیرون بروم
از طریق دروازه پایین،
789
01:22:45,520 --> 01:22:51,080
دور از قربانیان حوادث،
ناتوان و در حال مرگ
790
01:22:54,160 --> 01:22:55,680
من به تو می گویم:
791
01:22:55,840 --> 01:22:57,680
برخیز و راه برو!
792
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
هیچ یک از استخوان های شما شکسته نیست.»
793
01:23:18,720 --> 01:23:21,160
چرا نمیکنی
دیگر شعر بنویسم؟
794
01:23:23,440 --> 01:23:26,320
من از نوشتن شعر دست کشیدم
795
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
وقتی شروع کردم به شک کردن
796
01:23:31,160 --> 01:23:33,560
که من قادر به نوشتن شعر بودم.
797
01:23:34,320 --> 01:23:37,280
بنابراین، یک برنده جایزه نوبل
798
01:23:37,440 --> 01:23:39,600
آیا باید نثر ننویسی را متوقف کرد؟
799
01:23:39,760 --> 01:23:43,800
چون جایزه اثبات است
از توانایی نویسنده
800
01:23:44,120 --> 01:23:46,240
یا ماکس فریش باید نمایشنامه نویسی را متوقف کند.
801
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
بله حق با شماست.
802
01:23:50,280 --> 01:23:52,880
شرم آور خواهد بود
اگر او این کار را متوقف کرد
803
01:23:55,760 --> 01:23:57,680
بله، لندن.
804
01:23:57,840 --> 01:23:59,280
نه، من پرواز می کنم.
805
01:24:00,920 --> 01:24:02,880
من هنوز نمی دانم چه زمانی برمی گردم.
806
01:24:03,320 --> 01:24:04,720
بله حتما
807
01:24:05,240 --> 01:24:07,040
بله شما هم همینطور
808
01:24:07,320 --> 01:24:09,080
ممنون، بله.
809
01:24:09,240 --> 01:24:10,600
خداحافظ
810
01:24:16,040 --> 01:24:18,680
چرا نمی تونی بگی
که ما با هم پرواز می کنیم؟
811
01:24:19,960 --> 01:24:21,760
چون کار هیچکس نیست
812
01:24:23,240 --> 01:24:25,640
من افتخار می کنم که شما در حال پیوستن هستید
من برای اولین نمایش
813
01:24:25,800 --> 01:24:28,200
و من افتخار می کنم
وقتی با هم دیده می شویم
814
01:24:29,160 --> 01:24:32,200
و من به همراهی شما افتخار می کنم
وقتی از شما جشن گرفته می شود
815
01:24:34,760 --> 01:24:36,880
چرا باید درست کنی
رازی از همه چیز؟
816
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
تا تو را در مورد من کنجکاو نگه دارم.
817
01:25:26,400 --> 01:25:27,800
اینگبورگ.
818
01:25:31,000 --> 01:25:32,960
شرکت آوردم
819
01:26:28,320 --> 01:26:29,800
انتقامم را گرفتم
820
01:26:30,840 --> 01:26:34,360
بر تمام مردان خرده بورژوا
من خودم را فدا کردم.
821
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
- سلام
- سلام
822
01:27:07,680 --> 01:27:09,280
چقدر خوبه که اومدی
823
01:27:09,440 --> 01:27:10,640
متشکرم.
824
01:27:14,640 --> 01:27:17,240
- برای تو
- ممنون از دعوت محبت آمیز.
825
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
- برو
- ممنون
826
01:27:19,520 --> 01:27:21,800
تنها چیزی که کم است میزبان است.
827
01:27:22,560 --> 01:27:23,680
مکس؟
828
01:27:24,240 --> 01:27:26,440
می آیی؟
مهمانان ما اینجا هستند.
829
01:27:35,440 --> 01:27:39,120
- برای چی می نوشیم؟
- این شهر منحصر به فرد زیبا؟
830
01:27:39,280 --> 01:27:40,880
- بله.
- به رم!
831
01:27:41,040 --> 01:27:42,480
- چانه-چانه!
- چانه-چانه!
832
01:27:43,000 --> 01:27:45,400
بنابراین، صحنه مکان مطلق است؟
833
01:27:45,560 --> 01:27:47,440
آه، شما به مقاله من اشاره می کنید.
834
01:27:47,600 --> 01:27:49,320
«فاز» از من خواسته بود
835
01:27:49,480 --> 01:27:52,240
در مورد نیت هنری ام بنویسم
836
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
حدس میزنم عنوان کمی مبهم بود.
837
01:27:55,960 --> 01:28:00,320
از این گذشته، من فقط سه تا کوچک نوشته ام
نمایشنامه و دو تا از آنها را به صحنه برد.
838
01:28:01,000 --> 01:28:04,560
تا کنون، نویسندگان آلمانی پس از جنگ
کار زیادی انجام نداده اند.
839
01:28:04,720 --> 01:28:06,800
من مخالفم چه در مورد
"مرد بیرون"؟
840
01:28:06,960 --> 01:28:10,760
اوه، نگرش احساساتی
رنج به سادگی غیر قابل تحمل است.
841
01:28:10,920 --> 01:28:13,040
ببین کی داره حرف میزنه
842
01:28:13,520 --> 01:28:15,280
لطفا بحث نکنید
843
01:28:18,000 --> 01:28:21,120
لطفا به ما بگویید
رم چه احساسی به شما می دهد؟
844
01:28:21,920 --> 01:28:24,360
در ویلا ماسیمو چطور است؟
خیلی سخت گیر نیست؟
845
01:28:24,520 --> 01:28:26,280
خیلی سخت گیره
846
01:28:26,840 --> 01:28:28,640
مثل یک صومعه
847
01:28:28,800 --> 01:28:31,520
بازدید خانم مجاز است
فقط تا ساعت 10 شب
848
01:28:33,360 --> 01:28:34,680
و کجا می مانی؟
849
01:28:34,760 --> 01:28:37,680
در یک مهمانسرا کوچک
در کوچه ای در کنار Via di Ripetta.
850
01:28:38,880 --> 01:28:40,600
حداقل می توانید بدون مزاحمت در آنجا کار کنید.
851
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
این خوب است.
852
01:28:42,080 --> 01:28:44,560
و به همین دلیل است
من معمولا به تنهایی پیاده روی می کنم.
853
01:28:45,640 --> 01:28:47,800
مکس یک سیسرون عالی است.
854
01:28:48,760 --> 01:28:50,360
او می تواند به شما تور بدهد.
855
01:28:50,520 --> 01:28:52,680
او به عنوان یک معمار شهر را می بیند
با چشمانی کاملا متفاوت
856
01:28:53,720 --> 01:28:57,240
در حالی که Ingeborg من می تواند به شما نشان دهد
تمام نقاط مخفی و پنهان
857
01:28:58,080 --> 01:29:00,480
او متخصص رازداری است.
858
01:29:02,360 --> 01:29:04,560
می توانید اوستیا آنتیکا را به او نشان دهید.
859
01:29:05,680 --> 01:29:07,440
Ingeborg آن را دوست دارد
وقتی از خانه بیرون می روم
860
01:29:07,600 --> 01:29:09,720
- پس او می تواند در آرامش کار کند.
- کاملا متوجه شدم.
861
01:29:10,240 --> 01:29:11,960
به همین دلیل است که من ویلا ماسیمو را دوست دارم.
862
01:29:12,120 --> 01:29:14,920
بدون سر و صدا، و هنوز
شما درست در شهر هستید
863
01:29:15,080 --> 01:29:18,440
و اگر می خواهید در کنار مردم باشید،
آنجا پیازا دل پوپولو است.
864
01:29:18,600 --> 01:29:20,880
- بله.
- بله، با رستوران بولونی.
865
01:29:21,040 --> 01:29:22,560
قبلا مورد علاقه من بود
866
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
برای من خیلی شیک و گرونه
867
01:29:24,880 --> 01:29:26,320
میبرمت اونجا
868
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
متشکرم.
869
01:30:24,160 --> 01:30:25,600
ببخشید لطفا
870
01:30:25,760 --> 01:30:28,200
- ممنون
- فوق العاده بود.
871
01:30:29,360 --> 01:30:30,920
چه سورپرایز دوست داشتنی
872
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
ایتالیایی شما چطور پیش می آید؟
873
01:30:33,800 --> 01:30:36,440
- پیشرفتی؟
- اوه، بله. اما...
874
01:30:36,720 --> 01:30:38,480
من هنوز نمی توانم Ungaretti را بخوانم.
875
01:30:38,840 --> 01:30:42,520
ترجمه های من به زودی منتشر می شود.
من یک نسخه به شما هدیه می دهم.
876
01:30:42,960 --> 01:30:44,720
آیا مونتال را هم ترجمه کرده اید؟
877
01:30:44,880 --> 01:30:48,400
نه، اونگارتی یک استثنا بود.
یک درخواست ویژه از ناشر.
878
01:30:48,960 --> 01:30:50,400
یه لحظه لطفا
879
01:30:50,560 --> 01:30:53,280
ماکس فریش از من خواست که در رم با او ملاقات کنم.
880
01:30:53,960 --> 01:30:55,480
من فکر می کنم او بدون تو احساس تنهایی می کند.
881
01:30:56,160 --> 01:30:58,800
به این دلیل است
او هنوز هیچ ایتالیایی یاد نگرفته است.
882
01:30:58,960 --> 01:31:01,600
بسیار وجود دارد
تعداد کمی از ایتالیایی های آلمانی زبان.
883
01:31:02,320 --> 01:31:05,480
- و خورشید همیشه بیرون نیست.
- موافقم، رم می تواند خیلی سرد باشد.
884
01:31:05,640 --> 01:31:07,800
- می خواهی، لطفا؟
- بله.
885
01:31:07,960 --> 01:31:10,560
- یک خواندن فوق العاده.
- برو
886
01:31:10,720 --> 01:31:13,840
برو به رم، مارلین.
آن وقت کمتر احساس گناه می کنم.
887
01:31:16,080 --> 01:31:18,760
یک امضا، خانم باخمن.
888
01:31:18,920 --> 01:31:21,200
- لطفا کپی من را امضا کنید.
- ممنون
889
01:31:23,760 --> 01:31:26,920
شما به معنای واقعی کلمه فشار آورده اید
آن زن جوان را در آغوش او گرفت.
890
01:31:29,960 --> 01:31:32,640
مطمئن بودم که عشقش
برای من قوی تر است
891
01:31:36,880 --> 01:31:38,360
بود
892
01:31:38,600 --> 01:31:42,720
دیوانگی مطلق به این فکر کردن
دو نویسنده می توانند کنار هم بودن را تحمل کنند.
893
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
این یک قمار بود.
894
01:31:49,040 --> 01:31:50,960
همچنین می توانست به نتیجه برسد.
895
01:32:09,120 --> 01:32:11,120
آیا شما از این لذت می برید
به اندازه من؟
896
01:32:12,120 --> 01:32:13,640
منظورت چطوره؟
897
01:32:14,800 --> 01:32:18,640
خوب، اینجا روستای شماست،
که هرگز نخواستی ترکش کنی
898
01:32:20,240 --> 01:32:22,480
من هم هرگز نمی خواستم تو را ترک کنم.
899
01:32:33,160 --> 01:32:34,640
و حالا شما انجام می دهید؟
900
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
بله
901
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
نتونستم بنویسم
از زمانی که دفتر خاطراتم را سوزاندی
902
01:32:51,160 --> 01:32:52,840
اما می شنوم که می نویسی
903
01:32:53,360 --> 01:32:54,400
حتما...
904
01:32:55,320 --> 01:32:57,400
تنها کاری که انجام می دهم این است که یک کلمه را به کلمه دیگر تغییر می دهم.
905
01:32:57,560 --> 01:32:59,120
این طبیعی است.
906
01:32:59,800 --> 01:33:01,280
شاید برای تو
907
01:33:02,560 --> 01:33:04,000
اما برای من نه.
908
01:33:04,160 --> 01:33:07,560
- و تو فکر می کنی که بدون من ...
- بله، بدون سختگیری شما.
909
01:33:07,720 --> 01:33:09,880
وسواس شما نسبت به کمال
910
01:33:12,040 --> 01:33:14,760
قبل از اینکه بشناسمت
هر چی به ذهنم رسید گفتم.
911
01:33:15,680 --> 01:33:18,920
حالا اول باید فکر کنم
آنچه می توانم بگویم
912
01:33:19,840 --> 01:33:21,360
و آنچه که نمی توانم
913
01:33:23,920 --> 01:33:25,720
این که آیا شما را آزار خواهد داد.
914
01:33:26,440 --> 01:33:28,480
این که آیا شما را غمگین خواهد کرد. اینکه آیا...
915
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
این که آیا مرا تحقیر خواهید کرد.
916
01:33:36,240 --> 01:33:38,040
من دیگر نمی توانم از شما اطاعت کنم.
917
01:33:46,080 --> 01:33:48,720
این جدایی بود
بزرگترین شکست زندگیم
918
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
این طولانی ترین رنج بود.
919
01:33:52,800 --> 01:33:54,440
هفته به هفته.
920
01:33:55,320 --> 01:33:57,280
و من واقعاً نمی دانم چرا.
921
01:33:59,680 --> 01:34:02,080
شاید برای یک بار در زندگی من
922
01:34:02,240 --> 01:34:05,160
می خواستم کاری را ثابت شروع کنم،
چیزی عادی
923
01:34:05,320 --> 01:34:07,920
بر خلاف روش های ممکن زندگی خودم.
924
01:34:10,880 --> 01:34:13,360
و من همچنان بر آن اصرار داشتم.
925
01:34:15,040 --> 01:34:17,480
با اینکه به وضوح میتونستم حس کنم
926
01:34:17,760 --> 01:34:20,400
که خلاف اصل خودم است.
927
01:34:21,240 --> 01:34:22,800
یا سرنوشت من
928
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
من نمی دانم
929
01:34:28,480 --> 01:34:30,200
چگونه آن را بیان کنیم
930
01:34:35,240 --> 01:34:37,120
این واقعیت که من می توانم
931
01:34:38,800 --> 01:34:43,680
اصلا به آینده فکر کن، زندگی جدید،
932
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
من این را کاملا مدیون شما هستم.
933
01:35:11,160 --> 01:35:12,880
تو برگشتی
934
01:35:13,720 --> 01:35:15,600
من در راه فرودگاه هستم.
935
01:35:16,840 --> 01:35:18,400
کجا میری؟
936
01:35:19,080 --> 01:35:20,640
به نیویورک.
937
01:35:22,320 --> 01:35:23,800
توسط خودت؟
938
01:35:26,640 --> 01:35:28,360
چه کسی گل ها را فرستاد؟
939
01:35:30,160 --> 01:35:31,840
دوستی از وین.
940
01:35:38,480 --> 01:35:40,840
این یک تسکین است.
پس تنها نیستی
941
01:35:49,520 --> 01:35:51,000
تو قاتل منی
942
01:35:57,120 --> 01:35:59,920
آیا مردم نمی گویند
این همیشه قاتلان نیستند
943
01:36:00,760 --> 01:36:03,440
اما گاهی
قتل شدگان که مجرم هستند؟
944
01:36:24,120 --> 01:36:25,680
" عزیزترین هانس من.
945
01:36:26,800 --> 01:36:30,320
من هرگز فکر نمی کردم
همه چیز برای من خیلی بد تمام می شود.
946
01:36:31,720 --> 01:36:34,680
می دانستم که دردی وجود خواهد داشت.
947
01:36:35,000 --> 01:36:39,480
اما نه کل،
خرابی تقریباً کشنده.
948
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
من نمی توانم چیز وحشتناک تر را تصور کنم
از آنچه که از سر گذرانده ام.
949
01:36:47,000 --> 01:36:48,720
من باید از اینجا بروم.
950
01:36:49,080 --> 01:36:51,160
حتی اگر فقط برای چند روز باشد.
951
01:36:51,600 --> 01:36:53,960
و من می خواهم خرج کنم
وقت خوشی با شما دارم."
952
01:36:59,280 --> 01:37:01,360
هیچ چیز روی زمین نمی تواند ما را تحقیر کند
953
01:37:01,520 --> 01:37:04,720
تا زمانی که همیشه به یاد داشته باشیم
کاری که ما برای انجام آن به دنیا آمده ایم
954
01:37:07,600 --> 01:37:09,400
ما اینجا هستیم تا خلاق باشیم.
955
01:37:10,160 --> 01:37:11,920
همه چیز دیگر بی اهمیت است.
956
01:37:15,160 --> 01:37:17,560
او هرگز نخواهد داشت
توانسته تو را تحقیر کند،
957
01:37:17,720 --> 01:37:20,960
آیا به خاطر او را نادیده گرفته بودید
از وجود هنری خودت
958
01:37:24,280 --> 01:37:26,880
اما این که خوکی را دوست داشته باشد
مایه شرمساری هم نیست
959
01:37:50,840 --> 01:37:53,280
روح مسکن دارد
960
01:37:53,440 --> 01:37:55,840
که هیچکس نباید اجازه ورود داشته باشد.
961
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
و این کار است.
962
01:37:58,120 --> 01:38:02,960
It makes daylight less dreadful
و تاریکی شب کمتر وحشتناک است.
963
01:38:04,160 --> 01:38:06,640
من می دانم که
بالاخره الان بیدار شدی.
964
01:38:06,800 --> 01:38:10,080
و این که ترک خواهید کرد
احساسات قدیمی پشت سر.
965
01:38:19,400 --> 01:38:21,960
Shall we go for a last stroll
در طول شب؟
966
01:38:22,120 --> 01:38:23,240
بله
967
01:40:25,280 --> 01:40:31,600
کویر من، تنها من،
برزخ ملایم من، نجات من.
968
01:45:51,880 --> 01:45:55,720
زیرنویس توسط
گوئلسین کوئرپه